Священну книгу мусульман можна буде читати українською
На Книжковому арсеналі презентують книгу "Коран. Переклад смислів з арабської мови"
- Київ
-
23 квітня 2015 12:51
Як повідомляється на сторінці події у Фейсбуці, презентація відбудеться на Книжковому арсеналі у Києві сьогодні, 23 квітня, о 15:00 у залі Хоку, передає depo.ua.
На те, щоб підготувати український переклад головної книги ісламу, кандидату історичних наук, перекладачу та досліднику Михайлу Якубовичу знадобилося 5 років. До того прямих перекладів книги не було - лише фрагменти, та й ті не дуже вдалі. Хоча перші спроби перекласти Коран староукраїнською були зроблені ще у 17 столітті. Крім того, сучасною українською перекласти книгу намагався поліглот Олександр Абранчак-Лисенецький, але ті тексти так і не були опубліковані.
Варто зазначити, що переклад Якубовича був офіційно затверджений комісією у центрі Короля Фагада в Медині.
Коран був записаний більше чотирнадцяти століть тому і нараховує 114 сур різної довжини, які у свою чергу розбиті на вірші-аяти - загалом їх, за різними підрахунками, від 6204 до 6236.
Всі новини Києва читайте на Depo.Київ
Всі новини на одному каналі в Google News
- 16:43На це будуть витрачені мільйони: кияни пропонують дізнатися думку містян щодо знесення Арки у столиці
- 12:33Віталій Кличко передав правоохоронцям результати внутрішнього аудиту ремонту Київського госпіталю ветеранів війни
- 08:55ППО знищила всі дрони, якими Росія намагалася атакувати Київ
- 20:38Герої українських міфів vs персонажі Marvel і DC: на "Книжковій країні" розкажуть про новий мультивсесвіт за мотивами української міфології
- 14:32На запрошення Віталія Кличка Київ відвідав мер Гамбурга та передав допомогу – автобуси та швидкі ФОТО
- 10:54На Київщині мікроавтобус з людьми впав у провалля на дорозі. Є загиблі ФОТО
- 10:14Чи є загроза повторного наступу росіян на Київ: оцінка Буданова
- 15:11 Через негоду без світла частково залишилися люди в шести областях
- 12:15Під час благодійного забігу та аукціону зібрали понад 3 млн грн на дрони для ГУР та протезування бійців, - Кличко ФОТО
- 12:05У Києві пролунав вибух: Що відомо
- 19:30Українських поранених бійців, які прибули до Берліну на протезування, зустрічав мер міста Кай Вегнер, - Кличко ФОТО
- 18:00У Києві відкривається другий кінофестиваль Sunny Bunny: організатори обіцяють низку цікавих картин ФОТО
- 19:50 Стало відомо, коли у Києві повернуть оплату за паркування
- 14:56Поранені українські захисники вирушили до Берліна – Кличко домовився про безкоштовне інноваційне протезування ФОТО
- 13:42У держави немає грошей для порятунку Гостиного двору, Київ запропонував передати пам’ятку у власність громади
- 10:35Синоптики попередили про зливи в деяких областях України
- 22:12 Зима повертається: В Україну йдуть заморозки
- 21:50Обмеження електроенергії 18 квітня можливі у всіх областях, - Укренерго
- 19:36Нардеп від "Слуги народу" Тищенко прийшов з ревізією на Подільсько-Воскресенський міст у Києві і визнав, що той зроблений якісно