KyivNotKiev: В Антарктиде переименовали полуостров

Об этом сообщает Depo.Киев со ссылкой на Facebook Национального антарктического научного центра.

Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR) зарегистрировал новое географическое название полуострова Киев — Kyiv Peninsula — в сводном каталоге географических названий Антарктики. Ранее эта территория называлась Kiev на основе транслитерации с русского.

Это произошло благодаря длительным, почти годичным переговорам НАНЦ с постоянным комитетом SCAR по антарктическим исследованиям.

"Отныне во всех публикациях можно абсолютно корректно и правомерно употреблять название Kyiv Peninsula. В частности, использовать его для географической привязки в полевых работах, при подготовке публикаций, издании картографических материалов и т. д. Учитывая слабое распространение до сих пор старого названия Kiеv Peninsula, украинские ученые имеют все шансы своими публикациями сделать Kyiv Peninsula доминирующим названием для дальнейшего употребления международным антарктическим сообществом", — говорится в сообщении.

Отметим, что в начале октября 2018 года Министерство иностранных дел Украины начало онлайн-кампанию #CorrectUA, в рамках которой обращается к иностранным СМИ и иностранным аэропортам с целью корректировки правописания города латиницей (#KyivNotKiev). Немало европейских столиц и городов уже поддержали эту инициативу.

Во время пребывания Украины в составе СССР в англоязычных средствах информации закрепилась транслитерация названия украинской столицы способом, который отвечал русскому произношению, то есть Kiev. Украинские власти настаивают, что сейчас правильно передавать название близко к произношению, свойственному украинскому языку, то есть Kyiv.

Справка: Kyiv в Антарктиде (географические координаты: 65° 15.0 'юж. ш.; 63° 41.0' з. д.) — это преимущественно покрытый ледниками полуостров овальной формы, расположенный на континенте напротив архипелага Аргентинских островов.

Именно к этому архипелагу принадлежит остров Галиндез, где находится украинская антарктическая станция "Академик Вернадский", и как раз поэтому полуостров получил название Kyiv.

Он на северо-западе Земли Грейама (Graham Land) и простирается с севера на юг на 35 км от залива Фландерс (Flandres Bay) до залива Бискоче (Beascochea Bay). От архипелага Аргентинских островов отделен проливами Лемайер (Lemaire Channel) и Пенола (Penola Strait).